1
00:00:15,160 --> 00:00:16,616
मेरी पत्नी और बेटा

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,000
हिट-एंड-रन में मारे गए थे
सात साल पहले.

3
00:00:20,360 --> 00:00:23,616
उसे आपकी पत्नी से टकराने के लिए भुगतान किया गया था।

4
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
यह एक लक्षित हत्या थी.

5
00:00:26,640 --> 00:00:28,856
क्या कहना है कि वह प्रयास नहीं कर रहा है
अभी अपने मन से चोदो.

6
00:00:28,880 --> 00:00:30,016
कुछ नहीं।

7
00:00:30,040 --> 00:00:31,896
लेकिन मैं यह पता लगाने का जोखिम नहीं उठा सकता कि वह ऐसा नहीं है।

8
00:00:39,080 --> 00:00:42,016
कोई फंसाने की कोशिश कर रहा है
मुझे इस कोकीन स्पाइकिंग के लिए।

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,696
मेरा इसके साथ कोई लेना देना नहीं था।

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
मुझे परवाह नहीं है।

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,296
शॉन वहाँ अकेले है।

12
00:00:48,320 --> 00:00:51,496
इसलिए हमें पकड़ने की जरूरत है
किसी और के ऐसा करने से पहले उसे।

13
00:00:51,520 --> 00:00:53,136
शॉन, रुको.

14
00:00:53,160 --> 00:00:54,416
आप उस हेलीकॉप्टर पर चढ़ना चाहते हैं,

15
00:00:54,440 --> 00:00:56,296
आप मुझे बताएं कि मुझे क्या जानना चाहिए।

16
00:00:56,320 --> 00:00:58,016
उसका बकवास नाम क्या है?

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,056
तुम मुझे नहीं मार सकते.

18
00:01:09,080 --> 00:01:11,216
मैं शॉन वालेस को चोद रहा हूँ।

19
00:01:11,240 --> 00:01:13,296
मैं एक उचित चोदू योनी हूँ!

20
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
- मो?
- मैं यहाँ पर हूँ।

21
00:02:19,520 --> 00:02:20,696
क्या तुम्हें कोई मिला?

22
00:02:20,720 --> 00:02:22,216
सोननेक्स दोगुना चार्ज कर रहा है।

23
00:02:22,240 --> 00:02:23,496
कहते हैं सड़कें सूखी हैं.

24
00:02:23,520 --> 00:02:25,616
क्या आपको पता है?
तुम्हें वापस बाहर जाना होगा.

25
00:02:25,640 --> 00:02:27,616
आपको कुछ स्कोर करने की जरूरत है
ज्यादा पैसा कमाना, अली।

26
00:02:27,640 --> 00:02:29,016
भाड़ में जाओ. ऐसा हमेशा क्यों होता है...

27
00:02:29,040 --> 00:02:30,976
क्योंकि तुम मुझ पर एहसानमंद हो!

28
00:02:31,000 --> 00:02:32,816
मैंने कितनी बार
अपनी कमबख्त त्वचा बचा ली?

29
00:02:32,840 --> 00:02:34,576
मुझे यह जगह मिली. और मैं...

30
00:02:40,280 --> 00:02:42,680
- आपने कहा था कि यह जगह खाली है।
- शश.

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
आना।

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,616
बकवास वालेस।

33
00:03:22,640 --> 00:03:24,456
मैं एक उचित चोदू योनी हूँ!

34
00:03:28,440 --> 00:03:30,440
फिर भी।

35
00:03:34,680 --> 00:03:35,776
आगे बढ़ो, देखो.

36
00:03:35,800 --> 00:03:37,176
- तुम जाओ.
- नहीं.

37
00:03:37,200 --> 00:03:39,936
तुम जाओ. अब तुम जाओ.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
बस जाओ.

39
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
शश.

40
00:05:15,280 --> 00:05:17,280
लानत है।

41
00:05:24,960 --> 00:05:26,456
चलो, मो.

42
00:05:26,480 --> 00:05:27,816
हमें अब जाना होगा.

43
00:05:27,840 --> 00:05:29,136
मैंने उस आदमी को आसपास देखा है।

44
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
वह यहीं पास में रहता है.

45
00:05:32,920 --> 00:05:34,576
नहीं, मेरे पास एक बेहतर विचार है.

46
00:05:34,600 --> 00:05:36,296
क्या?

47
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
क्या आप जानते हैं कैसे
यह आदमी कितना लायक है?

48
00:05:48,760 --> 00:05:51,640
आपने मेरे साथ बहुत अच्छा किया है
एहसान, शॉन वालेस की हत्या।

49
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
धन्यवाद।

50
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
अब इसका कोई उपयोग नहीं है. हमने उसे खो दिया है.

51
00:06:49,480 --> 00:06:53,816
मैं शॉन को इस रूप में खोजना चाहता हूँ
जितना तुम, मुझ पर विश्वास करो,

52
00:06:53,840 --> 00:06:55,936
लेकिन हम पूरी रात गाड़ी नहीं चला सकते।

53
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
लुआन के आदमी हम पर होंगे।

54
00:06:59,480 --> 00:07:01,816
बिली, यह तीसरा है
समय आ गया है कि हम नीचे आ गए हैं

55
00:07:01,840 --> 00:07:03,456
यह बकवास सड़क. क्या योजना है?

56
00:07:07,880 --> 00:07:09,856
आप क्या खेल रहे हैं?

57
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
आप इसका उत्तर देंगे?

58
00:07:19,720 --> 00:07:21,856
हाँ।

59
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
हाँ.

60
00:07:31,040 --> 00:07:33,320
हाँ। हाँ ठीक है.

61
00:07:39,960 --> 00:07:41,936
नहीं.

62
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
मुझे माफ़ कर दो बेटा.

63
00:07:46,680 --> 00:07:49,656
वह जीवित है. वे... वे झूठ बोल रहे हैं।

64
00:07:49,680 --> 00:07:52,000
दो लोग शव को लुआन ले आये।

65
00:07:53,760 --> 00:07:55,760
शॉन मर चुका है, बिली।

66
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
शॉन.

67
00:10:48,240 --> 00:10:49,816
मैंने तुम्हें बहुत याद किया.

68
00:10:49,840 --> 00:10:51,336
मुझे भी आपकी याद आती है।

69
00:10:51,360 --> 00:10:53,216
मैं तुम्हें फिर कभी जाने नहीं दूँगा।

70
00:10:53,240 --> 00:10:57,536
बहुत देर हो चुकी है... बहुत देर हो चुकी है।

71
00:11:00,840 --> 00:11:04,200
छह सौ बत्तीस।

72
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
वह आधिकारिक नंबर है.

73
00:11:08,240 --> 00:11:10,400
इसमें असूचित मौतें शामिल नहीं हैं।

74
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
फिर बचे हुए लोग हैं।

75
00:11:16,040 --> 00:11:18,096
मस्तिष्क क्षति.

76
00:11:18,120 --> 00:11:19,936
मनोविकृति.

77
00:11:19,960 --> 00:11:20,976
दौरे।

78
00:11:21,000 --> 00:11:22,056
आप क्या चाहते हैं?

79
00:11:22,080 --> 00:11:23,936
मैंने आपकी फ़ाइल पढ़ी.

80
00:11:23,960 --> 00:11:25,456
यह सम्मोहक चीज़ है.

81
00:11:25,480 --> 00:11:28,520
कोई इतना अनुकरणीय कैसे हो जाता है, इतना...

82
00:11:29,920 --> 00:11:32,520
सही काम करने के लिए प्रतिबद्ध,

83
00:11:33,400 --> 00:11:35,936
रातोरात एक हृदयहीन चुभन बन जाओ?

84
00:11:35,960 --> 00:11:39,480
आप क्या चाहते हैं?

85
00:11:45,080 --> 00:11:47,816
मैं चाहूंगा कि आप अपने आप को सौंप दें।

86
00:11:47,840 --> 00:11:49,456
हम छोटी सजा सुनिश्चित करेंगे

87
00:11:49,480 --> 00:11:52,136
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद।

88
00:11:52,160 --> 00:11:53,496
और क्या?

89
00:11:53,520 --> 00:11:56,536
आपको इसमें रहने को मिलता है
ज्ञान कि तूने न्याय दिया

90
00:11:56,560 --> 00:12:00,616
उन पीड़ितों के लिए, वह
आपने अपने अपराधों के लिए भुगतान किया।

91
00:12:00,640 --> 00:12:02,640
"मेरे अपराध?"

92
00:12:03,960 --> 00:12:08,240
और आप यह साबित कर सकते हैं, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

93
00:12:09,440 --> 00:12:12,600
आपके प्रस्ताव के लिए धन्यवाद,
लेकिन मुझे लगता है मैं पास हो जाऊँगा।

94
00:12:16,200 --> 00:12:18,280
मिस्टर कार्टर, मैं जो चाहता हूँ वह मुझे मिल गया...

95
00:12:20,040 --> 00:12:22,456
अंत में.

96
00:12:31,040 --> 00:12:32,776
क्या बकवास थी
मेयर यहाँ क्या कर रहे हैं?

97
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
मेरा हालचाल नहीं पूछना था.

98
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
ऐसा लगता है जैसे उसे मिल गया है
सादे कपड़े मेरे पीछे चल रहे हैं।

99
00:12:55,080 --> 00:12:57,080
मुझे शॉन को ढूंढना है।

100
00:12:58,880 --> 00:13:00,880
शॉन मर चुका है, इलियट।

101
00:13:04,400 --> 00:13:06,616
आज रात।

102
00:13:06,640 --> 00:13:09,240
शब्द किसी ने एकत्रित किया है
लुआन से इनाम.

103
00:13:13,160 --> 00:13:14,536
आप क्या कर रहे हो?

104
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
मुझे लगता है कि जिस व्यक्ति ने शॉन की हत्या की...

105
00:13:18,720 --> 00:13:20,616
हमारे ड्राइवर ने भी किया.

106
00:13:20,640 --> 00:13:22,640
मुझे उसे ढूंढना है.

107
00:13:23,480 --> 00:13:26,296
- तो आप क्या सोच रहे हैं?
- मुझें नहीं पता।

108
00:13:26,320 --> 00:13:27,736
मुझे लुआन से बात करनी है.

109
00:13:27,760 --> 00:13:30,800
ठीक है, और किस बारे में?
आपके पुलिस मित्र बाहर हैं?

110
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
क्या आप उन्हें रोक सकते हैं?

111
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
मैं लेवल तीन पर खड़ा हूं।

112
00:13:45,360 --> 00:13:47,216
मेरी बेटी कल चार साल की हो जाएगी।

113
00:13:47,240 --> 00:13:49,816
आख़िरकार मैं एक वास्तविक पार्टी के लिए भुगतान कर सकता हूँ।

114
00:13:49,840 --> 00:13:53,016
गुब्बारे और केक के साथ. जादूगरों!

115
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
बच्चे अब जादूगरों को पसंद नहीं करते।

116
00:13:55,840 --> 00:13:57,416
वे करते हैं।

117
00:13:57,440 --> 00:14:00,736
नहीं, यह सब अद्भुत है और
कमबख्त पंजा गश्ती, भाई।

118
00:14:00,760 --> 00:14:03,096
- फिर आप इसे किस पर खर्च करते हैं?
- मुझें नहीं पता।

119
00:14:03,120 --> 00:14:05,896
सेक्स और ड्रग्स, रॉक एंड रोल।

120
00:14:07,360 --> 00:14:09,656
और नदी के किनारे एक अच्छी छोटी सी गलती।

121
00:14:09,680 --> 00:14:12,736
इसलिए मैं उन्हें नीची दृष्टि से देख सकता हूँ
वे योनियाँ जो हमें अनदेखा करती थीं।

122
00:14:12,760 --> 00:14:15,000
वाह!

123
00:14:26,040 --> 00:14:27,736
जाओ और कुछ पेय ले आओ, हाँ?

124
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
चलो एक चुदाई पार्टी करते हैं.

125
00:14:30,440 --> 00:14:31,936
मेरे आदमी.

126
00:14:31,960 --> 00:14:33,336
स्टेला, हबीबती.

127
00:14:33,360 --> 00:14:34,776
शैंपेन की दो बोतलें.

128
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
कृपया।

129
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
हाँ।

130
00:14:50,440 --> 00:14:53,336
तुम ऐसे ही घूम रहे हो, हाँ?

131
00:14:53,360 --> 00:14:56,976
तो आज से पहले, एक आदमी ने ऐसा नहीं किया
यहां तक कि एक बैग के लिए भी पर्याप्त है.

132
00:14:57,000 --> 00:14:58,816
यो, तुम्हें कितना लंड चूसना पड़ा

133
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
उस तरह का पी पाने के लिए?

134
00:15:01,240 --> 00:15:02,976
मुझसे इस तरह बात मत करो.

135
00:15:03,000 --> 00:15:05,480
या क्या? तुम क्या करने जा रहे हो?

136
00:15:06,640 --> 00:15:08,016
चलो, पुसी-ओ।

137
00:15:10,840 --> 00:15:12,016
मैं इस तरह बात नहीं करूंगा

138
00:15:12,040 --> 00:15:14,280
उस आदमी को जिसने शॉन वालेस को मार डाला।

139
00:15:16,200 --> 00:15:18,680
दो बैग, सोनेक्स, फिर
हमारे चेहरे से बकवास दूर करो.

140
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
चलो भी।

141
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
हाँ?

142
00:15:32,760 --> 00:15:34,216
तुम मूर्ख हो?

143
00:15:34,240 --> 00:15:36,136
- क्या?
- आप घूम-घूम कर लोगों को नहीं बता सकते

144
00:15:36,160 --> 00:15:37,816
तुमने शॉन वालेस को मार डाला।

145
00:15:37,840 --> 00:15:39,136
तुम एक दायित्व हो, यार।

146
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
- हाँ।
- बिली, यह मैं हूं।

147
00:16:02,720 --> 00:16:04,296
यह आधी रात है.

148
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
तुम सो रहे थे ना?

149
00:16:24,760 --> 00:16:25,976
सेंकना।

150
00:16:26,000 --> 00:16:28,320
मैंने तुमसे उसे जीवित रखने के लिए कहा था।

151
00:16:29,640 --> 00:16:30,936
मैं आपसे आदेश नहीं लेता.

152
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
तुम्हें पता नहीं है कि तुमने क्या किया है!

153
00:16:34,440 --> 00:16:37,616
इसने यहां मेरी बेटी को मार डाला.

154
00:16:37,640 --> 00:16:40,376
वह व्यक्ति जिसने ड्राइवर की हत्या की,

155
00:16:40,400 --> 00:16:43,736
जिसने मुझे पहले दौड़ाया और शॉन को ले गया।

156
00:16:43,760 --> 00:16:45,760
क्या वह उसे आपके पास लाया था?

157
00:16:47,240 --> 00:16:50,120
अंधेरा था. शायद।

158
00:16:51,840 --> 00:16:54,016
लेकिन दो थे.

159
00:16:54,040 --> 00:16:58,000
और स्पाइकर शॉन को क्यों मारेगा?

160
00:16:59,040 --> 00:17:00,616
वे सहयोगी थे.

161
00:17:00,640 --> 00:17:02,376
हाँ, हमारे पास हो सकता है
उसके बारे में गलत हुआ.

162
00:17:02,400 --> 00:17:04,776
क्या बकवास है
आप अभी के बारे में बात कर रहे हैं?

163
00:17:04,800 --> 00:17:06,976
लुआन, शॉन शायद निर्दोष रहे होंगे।

164
00:17:07,000 --> 00:17:10,016
नहीं! उसने किया।

165
00:17:10,040 --> 00:17:12,080
बिली और कुरनेलियुस के साथ.

166
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
और वे करने वाले हैं
इसकी कीमत चुकाओ, यार।

167
00:17:19,320 --> 00:17:23,016
देखिए, मुझे उन लोगों को ढूंढना होगा।

168
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
क्या आपको कोई स्थान मिला है?

169
00:17:25,800 --> 00:17:28,296
- मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा।
- नहीं, नहीं.

170
00:17:28,320 --> 00:17:30,296
देर-सवेर, मैरियन को पता चल जाएगा

171
00:17:30,320 --> 00:17:34,000
आपने उसके बेटे को मरवा दिया है
आपकी कार के बूट में शव.

172
00:17:35,040 --> 00:17:37,816
आपके पास अपना है
समस्याओं से निपटना है.

173
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
देखो, मैंने वह सब कुछ किया जो तुमने कहा था।

174
00:18:35,680 --> 00:18:39,016
मुझे पता है। जगह है
खाली. किसी ने मुझे नहीं देखा.

175
00:18:45,280 --> 00:18:47,280
अब वे कहाँ हैं?

176
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
ठीक है। मैं उन्हें ढूंढ लूंगा.

177
00:19:13,800 --> 00:19:17,560
श्रीमती वालेस, लुआन
दुशाज आपसे मिलने के लिए यहां हैं।

178
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
हे भगवान।

179
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
क्या कर डाले?

180
00:19:39,080 --> 00:19:41,216
मुझे खेद है कि नौबत यहां तक ​​आ पहुंची,

181
00:19:41,240 --> 00:19:45,216
लेकिन आपका बेटा जिम्मेदार था
मेरी बेटी की मौत के लिए,

182
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
और मैं ऐसा नहीं होने दे सकता.

183
00:19:48,120 --> 00:19:50,256
मेरे मन में केवल आपके लिए सम्मान है, मैरियन,

184
00:19:50,280 --> 00:19:52,776
और मैं तुम्हारे साथ युद्ध नहीं चाहता।

185
00:19:52,800 --> 00:19:55,456
लेकिन मुझे जिम्मेदार लोगों को मारना होगा।

186
00:19:55,480 --> 00:19:58,280
बिली और कुरनेलियुस.

187
00:20:00,640 --> 00:20:02,016
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा,

188
00:20:02,040 --> 00:20:04,256
जब तक तुम मेरे रास्ते से दूर रहोगे.

189
00:20:04,280 --> 00:20:07,560
मुझे उम्मीद है कि हम किसी समझौते पर पहुंच सकते हैं.

190
00:20:37,240 --> 00:20:39,720
- किसी को भी नहीं।
- अपने आस-पास के दोस्तों से पूछें, हाँ?

191
00:20:45,320 --> 00:20:46,536
कोइ भाग्य?

192
00:20:46,560 --> 00:20:48,056
वे कह रहे हैं कि वहाँ है
सुलिवन में कोई लड़का।

193
00:20:48,080 --> 00:20:50,080
शॉन वालेस को मारने के बारे में शेखी बघारना।

194
00:20:59,640 --> 00:21:01,616
भाड़ में जाओ!

195
00:21:01,640 --> 00:21:03,336
मुझ पर एक और दौर, दोस्तों!

196
00:21:04,840 --> 00:21:08,320
स्टेला, कृपया अपनी 20 बेहतरीन बियर।

197
00:21:09,760 --> 00:21:12,736
उस मृत चुभन शॉन वालेस को,

198
00:21:12,760 --> 00:21:15,896
जिसने हमें अमीर आदमी बनाया है।

199
00:21:15,920 --> 00:21:18,056
मैंने तुम्हें क्या बताया?

200
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
हम यहां पुराने दोस्त हैं.

201
00:21:23,600 --> 00:21:26,456
मैं जाने वाला हूँ
छोटे लड़के का कमरा, हाँ?

202
00:21:26,480 --> 00:21:27,936
जब तक मैं चला गया,

203
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
अपना बड़ा बकवास मुँह बंद रखो।

204
00:21:31,760 --> 00:21:33,760
- ठीक है?
- ठीक है।

205
00:21:34,560 --> 00:21:36,016
ठीक है।

206
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
सर्द।

207
00:21:42,320 --> 00:21:44,216
क्या आप इस जगह को जानते हैं?

208
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
हाँ। नशेड़ियों से भरा हुआ.

209
00:21:50,760 --> 00:21:52,296
आप अच्छे हैं?

210
00:21:52,320 --> 00:21:53,936
हाँ।

211
00:21:53,960 --> 00:21:55,016
आपको यकीन है?

212
00:21:55,040 --> 00:21:57,040
मैंने कहा मैं चुदाई के लिए तैयार हूं.

213
00:22:05,640 --> 00:22:07,416
वालेस को हराना आसान नहीं था।

214
00:22:07,440 --> 00:22:11,736
एक कमजोर योनी की तरह लग रहा है,
लेकिन उसके पास एक खतरनाक राइट हुक था।

215
00:22:11,760 --> 00:22:14,016
टकराना! उसने मुझे यहीं पकड़ लिया.

216
00:22:14,040 --> 00:22:17,256
तो मुझे गुस्सा आ गया और मैंने उससे कहा,

217
00:22:17,280 --> 00:22:18,616
"भाड़ में जाओ, शॉन वालेस।"

218
00:22:18,640 --> 00:22:21,816
"मैं तुमसे या तुम्हारे परिवार से नहीं डरता।"

219
00:22:26,440 --> 00:22:28,096
निष्पक्ष खेल, बालक।

220
00:22:28,120 --> 00:22:29,856
तो फिर शॉन ने क्या कहा?

221
00:22:29,880 --> 00:22:34,256
क्योंकि मैं कहता हूं, "वालेस को चोदो।"

222
00:22:34,280 --> 00:22:37,400
"उनमें से प्रत्येक पीछे का एक।"

223
00:22:38,440 --> 00:22:40,616
मैं तोड़ दूँगा.

224
00:22:40,640 --> 00:22:46,416
और आप मुझे बता सकते हैं कैसे
तुमने वह छोटी सी योनि में काम किया।

225
00:23:03,120 --> 00:23:05,696
तो फिर, मो ने उसे नीचे दबा दिया,

226
00:23:05,720 --> 00:23:08,856
मैंने बंदूक उठा ली
और उसे अपने सिर पर रख लिया।

227
00:23:08,880 --> 00:23:11,136
शॉन ने क्या किया?

228
00:23:11,160 --> 00:23:13,800
उसकी कमबख्त पैंट में पेशाब कर दिया।

229
00:23:15,480 --> 00:23:17,856
उई!

230
00:23:17,880 --> 00:23:19,880
तुम चोद रहे हो...

231
00:23:20,680 --> 00:23:22,680
मो!

232
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
मो!

233
00:23:37,160 --> 00:23:39,240
कृपया नहीं! मैंने कुछ नहीं किया.

234
00:23:44,040 --> 00:23:46,016
लानत है!

235
00:23:46,040 --> 00:23:47,656
नहीं, नहीं, नहीं, ब्रूव!

236
00:23:49,480 --> 00:23:52,216
नहीं, नहीं, कृपया!

237
00:23:52,240 --> 00:23:54,240
लानत है!

238
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
वास्तव में?

239
00:24:09,960 --> 00:24:11,736
बकवास नशेड़ी।

240
00:24:11,760 --> 00:24:13,816
उठो, तुम छोटे मूर्ख हो।

241
00:24:13,840 --> 00:24:17,536
मुझे इससे बेहतर कुछ नहीं चाहिए
बजाय इसके कि मैं तुम्हें खुद मार डालूं.

242
00:24:17,560 --> 00:24:22,376
लेकिन मुझे लगता है लड़का
अन्य विचार हो सकते हैं.

243
00:24:27,760 --> 00:24:30,096
कृपया, यार, कृपया!

244
00:24:30,120 --> 00:24:32,680
कृपया, मैं कसम खाता हूँ कि हमने ऐसा नहीं किया है
बकवास कुछ भी किया!

245
00:24:35,200 --> 00:24:36,456
आगे बढ़ो, बिली बॉय!

246
00:24:38,040 --> 00:24:40,016
रुको, रुको, रुको!

247
00:24:40,040 --> 00:24:42,056
सिंक के पास पैसों से भरा एक बैग है।

248
00:24:42,080 --> 00:24:43,656
वह तुम्हारा है, यार, इसे ले लो!

249
00:24:43,680 --> 00:24:44,896
लानत है!

250
00:24:44,920 --> 00:24:46,616
कृपया कृपया!

251
00:24:46,640 --> 00:24:49,496
अली! बहुत मदद करो, यार।

252
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
क्या उसे बैग मिल गया?

253
00:24:54,200 --> 00:24:57,016
देखो, कृपया इसे ले लो... कम्बख्त...

254
00:24:57,040 --> 00:24:59,936
भाई, यह आपका पैसा है,
यार, वह तुम्हारा है।

255
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
बस मुझे जाने दो!

256
00:25:02,800 --> 00:25:04,856
हाँ? वह बढ़िया रहेगा.

257
00:25:04,880 --> 00:25:06,376
- भाई, हाँ, हाँ।
- नहीं.

258
00:25:06,400 --> 00:25:09,176
नहीं, नहीं, नहीं!

259
00:25:46,440 --> 00:25:48,440
मो.

260
00:25:50,680 --> 00:25:52,696
हमने शॉन को नहीं मारा.

261
00:25:52,720 --> 00:25:54,896
- मैं कसम खाता हूँ।
- फिर यह क्या है?

262
00:25:54,920 --> 00:25:56,656
पॉकेट मनी?

263
00:25:56,680 --> 00:25:59,616
हमने नहीं मारा...कृपया, मैं कसम खाता हूँ!

264
00:26:06,760 --> 00:26:09,200
बकवास मत करो.

265
00:26:13,040 --> 00:26:15,216
अगर ऐसा कुछ करना है
अपने बकवास कोक के साथ,

266
00:26:15,240 --> 00:26:17,136
मैंने तुमसे कहा था, हम नहीं करते
इसके बारे में कुछ भी पता है.

267
00:26:17,160 --> 00:26:18,536
उसे नीचे रखो.

268
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
कहाँ है वह?

269
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
जिसने शॉन को मार डाला.

270
00:26:33,760 --> 00:26:35,416
वह वह नहीं है.

271
00:26:35,440 --> 00:26:37,016
वह वह आदमी नहीं है जो उसे ले गया।

272
00:26:37,040 --> 00:26:39,576
देखिए, मैंने आपको बताया था कि यह हम नहीं थे।

273
00:26:39,600 --> 00:26:42,576
कृपया, हमने शॉन को नहीं मारा।
हमें अभी शव मिला है.

274
00:26:42,600 --> 00:26:44,616
मैंने देखा कि यह किसने किया।

275
00:26:44,640 --> 00:26:46,336
मैं जानता हूं वह कौन है.

276
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
कृपया।

277
00:26:48,840 --> 00:26:50,736
- उसे ले।
- उठना।

278
00:26:52,920 --> 00:26:54,296
तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?

279
00:26:54,320 --> 00:26:56,320
बकवास बंद करो, यार।

280
00:26:56,880 --> 00:26:58,216
मुझे उसे जरूरत हैं।

281
00:26:58,240 --> 00:27:00,736
इसका संबंध आपसे ही है!

282
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
सब, जाओ.

283
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
लानत है।

284
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
आसान, आसान.

285
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
लानत है! लानत है!

286
00:27:54,440 --> 00:27:56,440
लानत है!

287
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
लानत है!

288
00:28:08,320 --> 00:28:10,016
गति कम करो। गति कम करो। साँस लेना।

289
00:28:10,040 --> 00:28:11,816
हमें इसका पता लगाना होगा
जहां शॉन का हत्यारा है.

290
00:28:11,840 --> 00:28:13,216
अभी उससे बात करवाओ.

291
00:28:13,240 --> 00:28:14,776
इलियट, वह बहुत गड़बड़ कर रहा है।

292
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
अरे, भाई! शांत हो जाओ यार।

293
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
इसे चोदो.

294
00:28:33,880 --> 00:28:36,096
कृपया, मुझे चोट न पहुँचाएँ। कृपया।

295
00:28:39,160 --> 00:28:40,456
भाड़ में जाओ, आराम करो, यार!

296
00:28:40,480 --> 00:28:41,816
वह क्या कह रहा है?

297
00:28:41,840 --> 00:28:43,016
वह क्या कह रहा है?

298
00:28:43,040 --> 00:28:45,040
बस उनकी बेटी के बारे में कुछ।

299
00:28:45,840 --> 00:28:47,896
तुम्हारा नाम क्या है?

300
00:28:47,920 --> 00:28:50,016
- अली.
- तुम कहाँ से हो, अली?

301
00:28:50,040 --> 00:28:53,296
मैं स्थानांतरित हुआ। अभी मैं पूर्व में हूं.

302
00:28:53,320 --> 00:28:55,536
ऊंची सड़क से ज्यादा दूर नहीं.

303
00:28:55,560 --> 00:28:56,576
क्या आपको अपना स्थान मिल गया?

304
00:28:56,600 --> 00:29:00,096
नहीं, बस, तम्बू।

305
00:29:00,120 --> 00:29:02,336
मो ने हमें कहीं पाया,
लेकिन मैं वहां वापस नहीं जा सकता.

306
00:29:02,360 --> 00:29:04,456
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप हैं
मुझे मारोगे नहीं?

307
00:29:04,480 --> 00:29:08,440
आप हमारी मदद करें, और हम आपकी मदद करेंगे।

308
00:29:11,960 --> 00:29:14,496
बस मुझे बताओ कि तुमने क्या देखा।

309
00:29:14,520 --> 00:29:17,176
मैंने उस आदमी को शॉन वालेस को गोली मारते देखा।

310
00:29:17,200 --> 00:29:18,416
मैं उसे पहचानता हूं.

311
00:29:18,440 --> 00:29:20,616
वह उस जगह पर रहता है जहाँ मैं सोता हूँ।

312
00:29:20,640 --> 00:29:23,296
- मुझे भी साथ लो।
- कृपया, मैंने आपको वही बताया जो मैं जानता हूं।

313
00:29:23,320 --> 00:29:25,016
हाँ, लेकिन अब मेरे पास है
यह पता लगाने के लिए कि क्या यह सच है।

314
00:29:25,040 --> 00:29:26,456
कृपया, वह मुझे मार डालेगा, कृपया।

315
00:29:26,480 --> 00:29:28,096
- कृपया कृपया!
- हाँ, वहाँ पुलिस है।

316
00:29:35,400 --> 00:29:36,856
सशस्त्र पुलिस. हिलना मत!

317
00:29:36,880 --> 00:29:37,976
संध्या, दोस्तों।

318
00:29:38,000 --> 00:29:39,896
यह सब हंगामा किस बारे में है?

319
00:29:39,920 --> 00:29:41,216
हिलना मत.

320
00:29:41,240 --> 00:29:43,216
ठीक है, चलो शांत हो जाओ।

321
00:29:43,240 --> 00:29:45,016
हाँ? वाह!

322
00:29:45,040 --> 00:29:46,216
अपने हाथ कार पर रखो.

323
00:29:46,240 --> 00:29:47,296
- किसलिए?
- अरे!

324
00:29:47,320 --> 00:29:48,456
- अभी करो।
- किसलिए, यार?

325
00:29:48,480 --> 00:29:49,616
अरे!

326
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
मुझसे दूर हो जाओ, यार. मेरे पास कुछ नहीं है.

327
00:29:56,480 --> 00:29:58,816
इलियट कार्टर, आप गिरफ़्तार हैं

328
00:29:58,840 --> 00:30:01,656
बन्दूक रखने के लिए
हिंसा करने के इरादे से.

329
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
वे सब स्पष्ट हैं, श्रीमान।

330
00:30:04,360 --> 00:30:06,616
सब... सबा!

331
00:30:06,640 --> 00:30:07,816
रुको!

332
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
उससे बात करवाओ. खोजें
मुझे जो जानने की जरूरत है।

333
00:30:14,760 --> 00:30:16,760
सबा.

334
00:33:03,640 --> 00:33:04,816
जल्दी करो।

335
00:33:15,520 --> 00:33:16,816
मुझे मेरा फ़ोन चाहिए.

336
00:33:16,840 --> 00:33:18,256
लाइनें व्यस्त हैं, दोस्त।

337
00:33:18,280 --> 00:33:20,280
क्षमा मांगना।

338
00:33:49,640 --> 00:33:51,456
तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया, एडी?

339
00:33:51,480 --> 00:33:53,936
आपने अपना आधा किलो मांस खा लिया है।

340
00:33:53,960 --> 00:33:55,856
- लेकिन ये अब ख़त्म होता है.
- नहीं.

341
00:33:55,880 --> 00:33:58,856
तब तक नहीं जब तक मुझे बिली और कॉर्नेलियस नहीं मिल जाते।

342
00:33:58,880 --> 00:34:01,336
आपको लगता है मैरियन का
उसके लिए खड़े होने जा रहे हैं?

343
00:34:01,360 --> 00:34:06,216
मैरियन जानती है कि क्या होगा
अगर वह हस्तक्षेप करेगी तो ऐसा होगा।

344
00:34:06,240 --> 00:34:09,640
लुआन... आप नहीं चाहते
एक युद्ध. हममें से कोई नहीं करता.

345
00:34:10,920 --> 00:34:13,216
- मैं अपने परिवार के बारे में सोच रहा हूं।
- मैं भी ऐसा ही हूं.

346
00:34:13,240 --> 00:34:16,000
इसे जाने दो, लुआन। यह हो चुका है।

347
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
मेरा लड़का.

348
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
आपके हाथ.

349
00:36:47,400 --> 00:36:49,296
बिली.

350
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
तो फिर आप क्या चाहते हैं?

351
00:36:52,800 --> 00:36:54,816
कुछ साल हो गए, बहन?

352
00:36:54,840 --> 00:36:56,840
लंबे समय तक।

353
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
परिवार को नहीं जानता था
आपके लिए बहुत महत्वपूर्ण था.

354
00:37:00,520 --> 00:37:02,616
हमेशा से रहा है.

355
00:37:02,640 --> 00:37:04,640
यह आप ही हैं जो भूल गए।

356
00:37:09,600 --> 00:37:12,976
लुआन को लगता है कि आप दोषी हैं
अपनी बेटी की मौत के लिए

357
00:37:13,000 --> 00:37:14,376
और वह तुम्हें मरवाना चाहता है।

358
00:37:14,400 --> 00:37:17,176
मैं तुम्हें सुरक्षा प्रदान कर सकता हूँ,
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें

359
00:37:17,200 --> 00:37:19,320
उन लोगों को नष्ट करें जिन्होंने शॉन की हत्या की।

360
00:37:23,360 --> 00:37:25,776
वाह, वाह, वाह! बिली. बिली.

361
00:37:25,800 --> 00:37:27,536
क्या तुम मजाक कर रहे हो?

362
00:37:27,560 --> 00:37:29,800
तुम ही हो जिसने उसे मरने के लिए छोड़ दिया।

363
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
आप ऐसा क्यों नहीं कहते?

364
00:37:33,280 --> 00:37:37,600
एक बार के लिए, इसे स्वीकार करें
आपने गलती की.

365
00:37:39,080 --> 00:37:42,000
स्वीकार करें कि आपने हमें, हम दोनों को त्याग दिया।

366
00:37:42,880 --> 00:37:44,976
बिली.

367
00:37:45,000 --> 00:37:46,976
तुम्हारी माँ ठीक कह रही है.

368
00:37:47,000 --> 00:37:50,096
आप पूरी रात यहां खड़े रह सकते हैं,
एक दूसरे की बखिया उधेड़ना।

369
00:37:50,120 --> 00:37:52,416
लेकिन तथ्य यह है
मामला यह है कि शॉन मर चुका है।

370
00:37:52,440 --> 00:37:55,496
और जिन बेवकूफों ने हमें फंसाया है, वे नहीं हैं।

371
00:37:55,520 --> 00:37:57,336
आपके लिए न्याय पाने का यही एकमात्र रास्ता है

372
00:37:57,360 --> 00:38:00,240
तुम्हारे भाई के लिए अब है
हमारे लिए एक साथ काम करने के लिए.

373
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
आप प्रत्येक को उड़ा सकते हैं
उसके बाद दूसरों का दिमाग ख़राब हो जाता है।

374
00:38:59,800 --> 00:39:02,280
अरे! नमस्ते!

375
00:39:03,680 --> 00:39:05,680
मुझे मेरा फ़ोन चाहिए!

376
00:39:32,480 --> 00:39:34,480
अरे!

377
00:39:36,120 --> 00:39:39,536
आपने एक लड़के के बारे में सुना है
अली को बुलाया? नहीं? आपको यकीन है?

378
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
धन्यवाद।

379
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
मैंने उन्हें कुछ नहीं बताया.

380
00:39:57,080 --> 00:39:59,936
मैं कसम खाता हूँ, यार. मैंने नहीं किया.

381
00:39:59,960 --> 00:40:02,176
मैंने नहीं किया. कृपया।

382
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
बकवास.

383
00:40:41,360 --> 00:40:44,400
वह कौन है?

384
00:40:45,280 --> 00:40:47,056
जब हमने उसे पाया तो वह मर चुका था।

385
00:40:47,080 --> 00:40:49,080
गला काट दिया.

386
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

387
00:40:54,120 --> 00:40:55,976
अंधेरा हो जाओ. अपना ख्याल रखें।

388
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
मैं संपर्क में रहूंगा.

389
00:41:03,160 --> 00:41:05,720
सिमोन थियर्ले से कहो मैं बात करने के लिए तैयार हूं।

390
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
मुझे आपसे बात करनी है।

391
00:41:30,520 --> 00:41:31,696
निजी तौर पर.

392
00:41:31,720 --> 00:41:34,000
हाँ, मुझे इस बात का डर है
ऐसा कुछ नहीं जो मैं कर सकूं।

393
00:41:35,000 --> 00:41:36,296
और अगर ऐसा था भी...

394
00:41:36,320 --> 00:41:40,136
- मुझे बंद करना व्यर्थ है।
- मैं ऐसा नहीं कहूंगा.

395
00:41:40,160 --> 00:41:43,216
उन्होंने मुझे बताया कि आग्नेयास्त्र संपत्ति...

396
00:41:43,240 --> 00:41:45,016
ये दस साल अच्छे हैं.

397
00:41:45,040 --> 00:41:46,600
लेकिन मैं वह नहीं हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

398
00:41:47,520 --> 00:41:49,176
यदि तुम मुझे यहाँ बंद करके रखोगे,

399
00:41:49,200 --> 00:41:50,656
हो सकता है कि आप उन्हें कभी न पाएँ।

400
00:41:50,680 --> 00:41:53,536
और बाहर क्या हो रहा है
वहाँ केवल बदतर हो सकता है.

401
00:41:53,560 --> 00:41:56,616
कल रात, कोई
शॉन वालेस की हत्या कर दी.

402
00:41:56,640 --> 00:42:00,816
वह व्यक्ति शामिल है
एक टन स्वच्छ कोकीन की अदला-बदली

403
00:42:00,840 --> 00:42:02,936
फेंटेनल युक्त उत्पाद के लिए।

404
00:42:02,960 --> 00:42:05,056
वह उत्पाद बनाया
यह सड़कों पर आ गया है

405
00:42:05,080 --> 00:42:06,416
और 600 लोगों को मार डाला.

406
00:42:06,440 --> 00:42:09,176
और यह "कोई" ऐसा क्यों करेगा?

407
00:42:09,200 --> 00:42:11,336
मैं यही जानने की कोशिश कर रहा हूं।

408
00:42:11,360 --> 00:42:13,816
इतना बड़ा ऑपरेशन,
वे अकेले काम नहीं कर रहे हैं.

409
00:42:13,840 --> 00:42:14,896
आपको वह साफ़ कोकीन मिलती है,

410
00:42:14,920 --> 00:42:16,496
आप उन लोगों को ढूंढिए जिन्होंने ऐसा किया।

411
00:42:16,520 --> 00:42:18,016
ठीक है, तो आपको लगता है कि उन्हें मिल गया है

412
00:42:18,040 --> 00:42:20,720
आपकी साफ़ कोकीन और
क्या, इसे बेचने की योजना बना रहे हैं?

413
00:42:22,440 --> 00:42:24,136
मैं सिर्फ एक चिंतित नागरिक हूं.

414
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
ठीक है।

415
00:42:27,720 --> 00:42:29,720
मैंने आपके बारे में भी पढ़ा है.

416
00:42:30,800 --> 00:42:32,856
ठीक है।

417
00:42:32,880 --> 00:42:34,880
मुझे तुम्हारे भाई के बारे में पता है.

418
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
मैंने लोगों को भी खोया है.

419
00:42:39,320 --> 00:42:42,360
और मैं कितना जानता हूं
आप बदलाव लाना चाहते हैं.

420
00:42:49,040 --> 00:42:51,040
हम एकदूसरे की सहायता कर सकते हैं।

421
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
हम पास एक सौदा है?

422
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
आगे आना।

423
00:43:33,520 --> 00:43:35,520
वहाँ रुकें।

424
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
लाइसेंस, कृपया.

425
00:43:42,440 --> 00:43:43,776
धन्यवाद।

426
00:43:43,800 --> 00:43:45,136
यह क्या है?

427
00:43:45,160 --> 00:43:46,496
यादृच्छिक स्पॉट जांच।

428
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
नशीली दवाओं पर मेयर के नए युद्ध का हिस्सा।

429
00:43:49,640 --> 00:43:50,656
धन्यवाद।

430
00:43:50,680 --> 00:43:52,680
मुझे पीछे की जांच करनी है.

431
00:43:53,560 --> 00:43:54,616
माफ़ करें?

432
00:43:54,640 --> 00:43:56,640
मुझे वैन के पीछे देखना है।

433
00:44:16,480 --> 00:44:18,480
सब अच्छा।

434
00:44:34,800 --> 00:44:37,000
यह आपकी स्वीकारोक्ति है.

435
00:44:37,920 --> 00:44:41,976
आप इस पर हस्ताक्षर करें और एक सप्ताह की तारीख दें।

436
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
और यदि आप तब तक डिलीवरी नहीं करते हैं,

437
00:44:44,880 --> 00:44:46,936
आप वापस अंदर आ गए हैं.

438
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
और आप बाहर नहीं निकल रहे हैं.

439
00:44:58,360 --> 00:45:00,400
रिहाई की जरूरत है
डुमानी वकीलों के माध्यम से.

440
00:45:02,120 --> 00:45:04,120
इसे वास्तविक दिखना होगा.

441
00:45:05,720 --> 00:45:07,896
- हम दोनों के लिए.
- मैं जानता हूँ।

442
00:45:07,920 --> 00:45:10,656
मेरा पूरा राजनीतिक करियर इसी पर टिका है.'

443
00:45:10,680 --> 00:45:12,056
और मेरी जिंदगी.

444
00:45:12,080 --> 00:45:14,680
तो बेहतर होगा कि आप आएं
जल्दी से कुछ लेकर आओ.

445
00:45:28,440 --> 00:45:30,896
बेल्जियम बियर केग में कोक है।

446
00:45:30,920 --> 00:45:32,920
हम इसी की तलाश कर रहे हैं।